可能就是这样，我从来不反对以取样旧作品的方式进行重新创作。无论变成流行歌曲，嘻哈舞曲，搞笑谜因歌，愤世的摇滚区，我都相信，依旧是一种推广的方式。
我对粤剧的认识，只有《帝女花》；而且，不是以原来粤剧形式呈现的，而是香港电视台以粤剧《帝女花》为基础改编拍摄的连续剧。
如果你以为我说的是佘诗曼和马浚伟主演的无线电视剧《帝女花》，你就错了。我说的是我还是一个小学生的1981年，香港丽的电视拍的版本。
那一部电视剧，名字叫《武侠帝女花》。由丽的当家花旦米雪饰演长平公主，联手丽的当红小生刘松仁担任男主周世显的武侠剧集。据了解，《武侠帝女花》的故事只有小部分参考了《帝女花》的粤剧内容，50集的剧本，多数为重新创作。但从故事大纲里看到的内容，应该离不开悲悲惨惨戚戚凉凉的原型。
实话一句，我完全不记得故事内容。毕竟年代太久远，年纪小小的我，可能也看不懂个中各种政治斗争与爱恨情仇。但是，我记得自己当时觉得米雪很漂亮。刘松仁很英武。主题曲很深刻。
据网上分析，这部电视剧是丽的电视由盛转衰的作品；但当时我的感觉是人人在看，人人在唱。电视剧主题曲的第一句，直接用了粤剧《帝女花》的首两段旋律，搭上韵脚与原词同样的词，由黎小田负责曲，卢国沾作词，张德兰演绎，重新创作成粤语流行歌。
那就是我听过的第一首有粤剧色彩的歌曲。当时的我，并不知道主题曲取样于粤剧歌曲，也不懂重新创作是怎么一回事。只知道歌曲中令人印象最深刻的两句，在学校里被同学改词传唱成各种版本。
“落水冇镭买面包，借镭我又惊老婆闹“ 这一段自创歌词，就像如今网络的“谜因”风潮一样，传唱度比原版更高。也因为这样，这一段粤剧旋律，深深住进我的脑海里。
我是在很久很久以后，在某一个文化表演场合的舞台上，看见某乡团的粤剧表演团，画了大花脸，穿了全套古装，在舞台上演《帝女花》的段落，才忽然发现，原来小时候听到的那首搞笑歌，看过的那部剧，拥有如此深远的文化底蕴。
可能就是这样，我从来不反对以取样旧作品的方式进行重新创作。无论变成流行歌曲，嘻哈舞曲，搞笑谜因歌，愤世的摇滚区，我都相信，依旧是一种推广的方式。
也许，会有人担心破坏了原著的精神；然而，用每个年代的流行方式，去延续古典的生命，的的确确会有效果的。至少，我的成长岁月中，因为流行歌手的”重新创作“而认识的经典，除了粤曲，还有中国民谣，还有P. Ramlee，还有……数之不尽啊。
真艺术，就算穿上每一个年代的不同外衣，都依旧是艺术。
