我以前还以为粤剧叫“大戏”，是因为舞台比电视大，所以所有在舞台上演出的就叫大戏。 

小时候录影带盛行，妈妈常常带着我去“租带”，也就是租借录影带，那时的家庭主妇很会打算盘，租借是一个星期为限，所以约了几个朋友一起合租，那就可以剩下租金，也就是那时候，看了很多台湾歌仔戏，从此爱上了大戏。

福建歌台表演的叫大戏，后来接触粤剧，才知道粤剧也叫广东大戏。我以前还以为粤剧叫“大戏”，是因为舞台比电视大，所以所有在舞台上演出的就叫大戏。

那时候看杨丽华、许秀年、叶青、陈亚兰演歌仔戏，那些文言文，那些唱本歌词，都是我的中文的基础底蕴，每一行押韵的美妙也是让我深深着迷，觉得这些文字组合起来，唱出来，很是神奇，当然也常常拿起妈妈的睡裤，就来表演歌仔戏。

谷歌说，歌仔戏是以闽南歌仔为基础，吸收梨园戏、北管戏、高甲戏、潮剧、京剧等戏曲的营养形成的闽南方言戏曲剧种。在台湾广泛传唱，群众自发组织起来，“逗阵唱”。所以学习福建字，也是从那会开始的，一直到丽的呼声招聘福建话剧演员，我就飞奔直去，朝自己向往的地方走去。

方言的美丽绝对不是三言两语就能说明，在吉隆坡生活，虽然家里讲福建话，可是一出门就是广东话，而接触广东大戏却是我长大很大的时候，歌仔戏跟广东大戏有什么分别，我觉得分别不大。

粤剧有四大元素——唱、做、念、打。做，指的就是做戏，而打就是打戏，这两种需要演员对戏，很难做一次就到位，需要不断不断地去排练，这也就是为什么粤剧演员都有着硬功夫，跟我们现在的演员相比，传统戏的演员无疑是强大的。

我看过蔡宝珠老师演的六国大封相，六十好几的他，依然可以做下腰动作，真的是看得我激动万分，而蔡老师在《五月雪》里，以粤剧形式贯穿电影，演的就是《竇娥冤》改编的粤剧《六月雪》，其中的《六月飞霜》小时候听过却不明所以，现在可知道是形容冤屈难雪的意思，戏里的戏台，也是我的童年。

我居住的地方，就会有神诞酬神戏台，戏台下是很神奇，有吊床，知道演员晚上就睡那儿，觉得好酷哦，而小小的观众，对于舞台上的表演总是看得目不转睛，有时还跑到侧台去偷偷望，偷偷看，侧台看戏又不一样了，乐师在那里，cue点一到，就拉呀吹呀敲了起来，一切犹如行云流水，现代话就叫做松弛感，很 Chill。

在马来西亚，我们的戏台也相当盛行，倒是疫情后影响颇大，粤剧是从开埠后的香港，传到东南亚，我们的粤剧环境也颇为兴盛，有“粤剧第二故乡”之称。粤剧到了外国，称之为 Cantonese Opera,当年还是由很多有心人努力传承下来的，就像蔡宝珠老师的老师就是粤剧之母，名伶蔡艳香，还是孜孜不倦指导后辈。

而我印象最深刻的观赏粤剧经验，就是甄山水导演的《六国大封相》和英语版《帝女花》，不是苏姗和吕珊的Never Say Goodbye, 而是直译的英语版 “落花满天蔽月光”，那可是对翻译有了一种高境界的体悟。

英文对照歌词如下：

【Dai Lui Fa - English lyrics 】

Falling petals veil the moon

Over this sacred pavilion

Solemn offering of incense

In memory of my parents

Steal a glance, steal a glimpse

Of his tears, his tears of private prief

I'm half afraid he regrets his pledge

Unwilling to escort me to the after-life

落花满天蔽月光 借一杯附荐凤台上

帝女花带泪上香 愿丧生回谢爹娘

我偷偷看 偷偷望 佢带泪带泪暗悲伤

我半带惊惶 怕驸马惜鸾凤配

不甘殉爱伴我临泉壤

厉害吧厉害吧，长见识了，所以，粤剧会不会日渐式微？我们的大戏还能不能继续演下去，我相信，我们这个环境，还是会后继有人，那人，会是谁呢？