农历新年 31.01.2022

婆孙来“会客”——吴德娴和婆婆传承客家话

 

吴德娴的成功背后,是婆婆一字一句的教导 

 

“大家好,我是吴德娴,明天得不得闲我不知道,bye!” 

因客家新闻主播“吴德娴”在网络一夕爆红的Meeki美锜,在去年的行管令期间似乎带动了一股年轻人学客家话的风潮,然而美锜坦诚相告,她其实想做的只是“拾回母语”这件事。自小离家到新山念书的她,适逢政府推行讲华语运动,让她错失了学习客家方言的机会。长大后因为戏剧的要求,美锜才开始一点一点学习客家话。 

在一次参加客家乡亲的活动时,美锜被请上台主持,然而她连一句客家话也不会说,只好向大家道歉。不久后,有一位乡亲在专栏上作文抨击她,说现在年轻人不会讲客家话这件事非常悲哀。于是,美锜在心底立志,有一天一定要用客家话完成一些事情。 

在拾回客家方言这条路上,婆婆是美锜最大的推动力。每当制作客家新闻遇上语言的难题时,美锜便会拨电给婆婆求助,并从中学到更为道地的客家用词。而她也鼓励年轻人多向家里的长辈学习自己的方言,因为所谓的传承就是“一个给,一个接”,就算不把这个过程当成传承也好,“让我们一起来拾回母语,学习讲客家话。” 

 

【大日子 · 小科普】 

《客家人》 

客家人为马来西亚华人第三大社群(第一福建、第二广府)。早期移民到马来西亚的客家人,主要从事矿业,他们的后代散居在雪兰莪、霹雳、砂拉越、沙巴和森美兰,形成大型的客家人社区。槟城、马六甲、彭亨、吉打、柔佛也有大量客家人聚居,大都从事农业工作。霹靂近打县的客家人主要来自广东梅州梅县,而吉隆坡的客家人主要來自广东惠州。 

 

 

最动人的客家歌,共谱婆孙情 

 

年近八旬的婆婆日常爱好唱歌,在欢歌软体上已经唱了488首歌,当中不乏经典老歌和新年歌。问及婆婆是否也会唱客家歌,她说自己不太擅长,却不自觉哼唱起来。 

每发表一首新作品,婆婆便会传简讯给美锜,要她“赏花”,但婆婆不会说她自己发布新歌,而是用“出带”这样的说法。美锜补充,就像旧时候歌手,出专辑时也会讲说自己“出带”了。 

婆婆在还没结婚的年纪,也常和朋友聚在一起唱歌,没有旋律的时候就用嘴巴哼唱,一直到现在科技发达,她们就开始用手机应用软体唱歌,借助科技继续维持自己的兴趣。 

美锜一直有个心愿,那就是和婆婆一起合唱一首客家歌。她花了好长的时间将想对婆婆说的一字一句篆刻成词,再配上轻快而温馨的曲。录音室里,婆孙的歌声悠扬,美锜不时作弄着婆婆,不时关心婆婆是否疲倦想休息,仿佛歌里唱着的那样: 

“是有树才有花,是有你才有家……”  

 

 

文 / 黄子扬 
图 / 林苏文源 

 


Meeki 美锜 

前One FM (现易名8FM)电台DJ、演员、节目与活动主持,参演戏剧作品包括《美丽新世界》、《彼岸之嫁》、《I’m Madam!》等等,以及网络剧《本来只想暗恋你》。2021年以 “吴德娴”一角在网络爆红,客家主播的形象深入民心。 

 

阿兰姐 

美锜婆婆,本名蔡玉兰,祖籍客家东莞。在欢歌软体上发布近500首歌。 




*本文及视频内容版权为《大日子》所有,未经授权不得转载或复制,否则将视为侵权。欲转载者,请注明出处来源。以上嘉宾言论不代表本台立场。

推荐内容

推荐内容